今回は小心翼翼（しょうしんよくよく）です。
気が小さいこと、そのさま、です。
まあ、小心って位だからね。翼翼は？
慎み深いこと、気が小さいさま、です。
その二つは全然意味がちがうじゃない。
小心翼翼も、元は慎み深い様、でした。しかし、時がたつにつれて気が小さい、と言う意味で使われるようになっていきました。
小心も同じです。細かいことに気を配る意味があったのですが、そこは薄れて、気が小さい、臆病となっていきました。
悪い意味だけ残ってるんだ。
そうなってしまいますね。正直良い意味で使っても誤解を受けると損ですから、使わない方が良いでしょう。もう小心って言葉がダメでしょう。
たしかに。国語的に正しくても、相手が誤解したら意味無いもんね。
出典は「詩経」でした。
