今回は権理通義（けんりつうぎ）です。
人が生まれた時から持っている、認められるべきもの。「人権」のような重要な道理を指す時に使います。
「権利」じゃないの？
「権利」だと「利を得る権利」のような印象がありません？
え、違うの？
「権利」は英語の right の訳なのですが、humanright (人権) は人が生まれながらに持っている理（ことわり）、であって「人権」のようなものは単なる与えられた利益ではありません。
あ、「人権」は単なる「利益」じゃなくて、もう「理（ことわり）」ってことか！
そこで、福沢諭吉が「人権」のような重要な権利 right を「権理通義（けんりつうぎ）」「権理（けんり）」と訳したわけです。
へー。
でも「権理（けんり）」って言葉はあまり使いませんね。
なるほどねー、でも、ちょっと判りにくいじゃん。
そうですよねー。
まあ、仕方ないから「権利」で。
そうなっちゃいますよねー。
