今回は法令順守（ほうれいじゅんしゅ）です。
法律を守ること、です。
法令順守（ほうれいじゅんしゅ）と言う言葉は、Compliance （コンプライアンス）の翻訳です。しかし訳がビミョウではないか、と言う意見もあります。
そうなの？
Compliance （コンプライアンス）と言う言葉には、協力する、黙従、忠順、要請、要請に従う、などと言う意味で、法律と言うことに限った言葉ではありません。
協力、ってちょっとイメージ違うな。
日本では、決まりをキチンと守ること。と認識されていますよね。ですから間違っていないけど、ちょっと微妙な感じを持っている人も少なくありません。
企業コンプライアンス、と言う言葉も使われていますが、こちらの方がイメージが良い気もいたします。企業コンプライアンスは英語で regulatory compliance です。
regulatory は直訳で「規制」です。
企業が、自ら法律を守り社会に貢献するような印象もあるね。法律さえ守れば後はなにしてもいいんだ！って言うイメージじゃない。
そうですね、こんなこと言っちゃなんですが、法令を順守するのは当たり前ですからね、もっと社会的貢献、や志をイメージできる翻訳が良かったかもしれませんね。
とは言え、法令順守（ほうれいじゅんしゅ）は良いことであって、間違ってませんし、日本では一般的にそういう覚え方が使いやすいと思います。
法令順守（ほうれいじゅんしゅ）なの？法令「遵」守（ほうれいじゅんしゅ）なの？
結論から言うと、どっちでもいいです。
元は「遵守」（じゅんしゅ）でしたが、当用（とうよう）漢字（昔の常用漢字のようなもの）の候補を決める時に「遵」が外されそうになったので、その時から「順守」と言う表記が表れました。
実際には「遵」は、当用漢字にもなりましたし、現在の常用漢字にもあります。
で、結局「遵」も「順」も両方残ったんだ。
そういうことです。
出典は判りません。
