軟紅塵中（なんこうじんちゅう）

軟紅塵中

　今回は軟紅塵中（なんこうじんちゅう）です。

　街の賑やかな雑踏で上がる土埃を意味します。

　どういう意味？

　都の雑踏で巻き上がる土埃を指した言葉です。「軟紅」は、花びらのことで繫栄した街を意味します。

　この言葉は蘇軾の詩の言葉で天子に付き添う「属車」の巻き上げる埃のことです。

　へー。

　蘇軾の「次韻蔣穎叔錢穆父従駕景靈宮」には　軟紅猶戀属車塵　と出ています。

　出典は蘇軾の「次韻蔣穎叔錢穆父従駕景靈宮」でした。