今回は荊妻豚児（けいさいとんじ）です。
自分の奥さんと、子供を謙遜して言う言葉、昔の中国で手紙などで使われた言葉です。ただ使うことはお勧めしません。
荊妻（けいさい）って？
昔の中国の奥さんが大変慎ましい身なりで、荊（いばら）のかんざしをしていたのを、言った言葉です。
ずいぶん質素ですな。
豚児（とんじ）は？
自分の子供を、豚の子供、と言うことで謙遜する表現です。
それで荊妻豚児（けいさいとんじ）か。
豚児って、響きがすごいな。
まあ、手紙でもきついですよね。
出典は荊妻（けいさい）は皇甫謐（こうほひつ）の「列女伝」
豚児（とんじ）は「通俗編」でした。
「通俗編」って？
中国の通俗語の辞典で、清の時代に書かれました。
へー。
