今回は天地無用（てんちむよう）です。
上下をさかさまにしてはいけません、と言う意味です。荷物などに書いてありますね。
この言葉は、誤解が多いよね。天地さかさまにすること無用である、ってことなんだろうけど、無用だけじゃ、しなくてもいい、って思うヒトにとっては、してもいい、も含んじゃう。
無用、って言葉の意味が、役に立たないこと、しなくていいこと、してはいけないこと、などと意味が広いんですよね。だから、禁止の意味に使うのに適していないんですよ。
しなくていい、は、してもいい、も含んじゃうって？
実際に、３割くらいのヒトが、天地無用は、上下気にしなくて良い、だと思っているという話もありますし、年配の方でも、そういうヒトも多いらしいですよ。
じゃあ、上下逆禁止、でいいじゃん。禁止っていういい言葉があるのに、なんで無用なんて言葉使うのかが判らない。完全な専門用語と化してるじゃん。時代に合わせて変えていかなきゃ、３割も判らないヒトがいるなら、死語に近いよ。
でも、その切り替えの瞬間をいつにするか、と言うのは、むずかしい事ですよ。
シールとかあれば、なおさらか、他人のことはカンタンに思うけど、そうもいかないか。
出典はわかりません。
